1
00:00:17,332 --> 00:00:22,019
SIG. SOLE

2
00:00:30,857 --> 00:00:34,605
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,959
KIM TAE-RI

4
00:00:38,294 --> 00:00:40,356
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,284 --> 00:00:43,995
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,385 --> 00:00:48,566
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,518 --> 00:01:03,701
SIG. SOLE

8
00:01:04,387 --> 00:01:09,183
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,267 --> 00:01:14,164
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:14,308 --> 00:01:15,309
EPISODIO 12

11
00:01:15,392 --> 00:01:17,728
<i>È il compleanno del ministro britannico
tra tre giorni.</i>

12
00:01:18,937 --> 00:01:21,189
<i>Anche Lee Wan-ik è stato invitato.</i>

13
00:01:22,524 --> 00:01:23,609
<i>Quello sarà il giorno.</i>

14
00:01:25,004 --> 00:01:27,358
<i>Sushi e torte!</i>

15
00:01:27,450 --> 00:01:29,224
Eccellente, signore.

16
00:01:29,309 --> 00:01:32,250
Belle signore. signorina...

17
00:01:32,334 --> 00:01:34,514
Sì, grazie, signor Hayashi.

18
00:01:34,639 --> 00:01:36,990
Apprezzo che tu lo sia
organizzando questa splendida festa.

19
00:01:37,060 --> 00:01:39,295
Piacere mio.

20
00:01:39,396 --> 00:01:42,083
È il compleanno del mio amico.

21
00:01:43,537 --> 00:01:47,799
Abbiamo anche abbastanza cibo e bevande.

22
00:01:47,877 --> 00:01:50,674
Quindi, per favore, aiutati.

23
00:01:51,470 --> 00:01:53,347
Amici?

24
00:01:53,430 --> 00:01:56,808
Vedo che voi abitanti dell'isola avete fatto squadra.

25
00:01:57,434 --> 00:01:58,852
Bene, buona fortuna.

26
00:02:00,509 --> 00:02:01,869
Siamo pazienti.

27
00:02:02,376 --> 00:02:03,501
Maledetti russi.

28
00:02:03,564 --> 00:02:05,611
Tutto quello che sanno è come
bere Vodka

29
00:02:05,748 --> 00:02:07,741
e niente riguardo alle cortesie!

30
00:02:08,634 --> 00:02:11,031
Parlare inglese?

31
00:02:11,181 --> 00:02:13,013
Oh, cosa hai detto?

32
00:02:13,704 --> 00:02:15,555
Dovresti parlare inglese.

33
00:02:15,642 --> 00:02:19,962
Non riesco a capire niente di tutto ciò
con la tua pronuncia orribile.

34
00:02:23,777 --> 00:02:25,612
Sciocco impudente.

35
00:02:27,738 --> 00:02:29,044
Faresti meglio

36
00:02:29,792 --> 00:02:34,246
ritira le tue truppe
da Yongampo.

37
00:02:34,441 --> 00:02:37,126
Se hai tempo da perdere qui,

38
00:02:37,674 --> 00:02:40,067
prima di spazzarti via.

39
00:02:40,155 --> 00:02:44,937
Sappiamo già che lo sei
entrerò di nascosto a Joseon!

40
00:02:45,038 --> 00:02:46,888
Abbiamo stretto un accordo con Qing.

41
00:02:46,991 --> 00:02:48,912
Il Giappone non ha voce in capitolo.

42
00:02:49,006 --> 00:02:51,258
Cosa hai intenzione di fare?
fare quando diciamo di no?

43
00:02:51,341 --> 00:02:52,591
Inizierai una guerra?

44
00:02:53,677 --> 00:02:55,114
Puoi vincere?

45
00:02:55,907 --> 00:02:57,693
Con una scorciatoia?

46
00:03:01,732 --> 00:03:02,816
bastardo!

47
00:03:03,050 --> 00:03:05,917
-Ehi, ehi, ehi. Calmati.
-Sì.

48
00:03:05,995 --> 00:03:08,115
Dai, abbiamo avuto una bella giornata.

49
00:03:08,198 --> 00:03:11,133
Smettila e parliamo
sulla situazione.

50
00:03:11,308 --> 00:03:15,000
Morirono due ministri degli Esteri Joseon
mentre ero a Shanghai?

51
00:03:21,400 --> 00:03:22,442
<i>Me lo ha chiesto</i>

52
00:03:22,526 --> 00:03:26,238
<i>se questa fosse la casa di Go Sa-hong.</i>

53
00:03:26,321 --> 00:03:28,448
LEE DEOK-MUN

54
00:03:40,419 --> 00:03:42,254
È passato un po' di tempo, signore.

55
00:03:42,629 --> 00:03:44,673
Anche se le cose sono terribili a Joseon,

56
00:03:45,006 --> 00:03:47,008
sembra che tu ti diverta sempre.

57
00:03:47,175 --> 00:03:48,760
Immagino che ci sia altro da prendere

58
00:03:48,969 --> 00:03:51,388
da una festa che da un funerale.

59
00:03:51,471 --> 00:03:53,724
Cos'è questo lungo saluto?

60
00:03:55,267 --> 00:03:57,602
Un mercenario è diventato un uomo d'affari?

61
00:03:57,686 --> 00:03:59,479
Ho paura che la mia spada possa arrugginirsi.

62
00:03:59,563 --> 00:04:01,565
Stranieri d'Oriente e d'Occidente

63
00:04:01,648 --> 00:04:03,483
riunirsi per preoccuparsi del destino di Joseon...

64
00:04:03,567 --> 00:04:05,610
Immagino che sia ciò che chiamiamo pace.

65
00:04:06,445 --> 00:04:07,821
Entra. E' al secondo piano.

66
00:04:07,904 --> 00:04:09,281
Non ce n'è bisogno.

67
00:04:11,450 --> 00:04:14,369
Quando Allen lascia la stanza per pisciare,

68
00:04:14,661 --> 00:04:16,079
accompagnatelo al mio.

69
00:04:16,163 --> 00:04:18,206
Lascia la geisha fuori.

70
00:04:19,332 --> 00:04:21,126
Una stanza in più significa affari migliori.

71
00:04:21,460 --> 00:04:24,171
Si dà il caso che ne ho uno tranquillo
sarà perfetto per te.

72
00:04:25,338 --> 00:04:27,007
Portatelo nella Stanza Rossa.

73
00:04:27,090 --> 00:04:28,300
Sì, signore.

74
00:04:35,640 --> 00:04:36,725
<i>Domani sera,</i>

75
00:04:36,850 --> 00:04:39,728
mantieni le guardie a casa di Lee Wan-ik
occupato per mezz'ora.

76
00:04:39,811 --> 00:04:41,521
Ecco come mi ripagherai per l'ultima volta.

77
00:04:41,605 --> 00:04:42,731
E non fare domande.

78
00:04:42,814 --> 00:04:43,940
Certo.

79
00:04:49,905 --> 00:04:52,157
Gli uomini a casa di Lee Wan-ik...

80
00:04:52,657 --> 00:04:53,867
Portali fuori a cena

81
00:04:54,493 --> 00:04:55,702
per circa mezz'ora.

82
00:04:56,286 --> 00:04:57,454
Sì, capo.

83
00:05:16,640 --> 00:05:18,558
RAPPORTO AUTOPSIICO

84
00:05:20,185 --> 00:05:21,853
Questo è quello che sto cercando.

85
00:05:24,481 --> 00:05:26,399
Bene, questo è ciò di cui ho bisogno.

86
00:05:30,153 --> 00:05:31,029
Che ne dici di uno scambio?

87
00:05:32,197 --> 00:05:35,283
Suppongo sia meglio che litigare.

88
00:05:52,509 --> 00:05:54,469
Sembriamo entrambi occupati

89
00:05:54,553 --> 00:05:56,304
quindi concludiamo la cosa un'altra volta.

90
00:05:58,807 --> 00:06:00,225
Vieni al mio albergo.

91
00:06:00,809 --> 00:06:02,143
Verso mezzogiorno tra tre giorni.

92
00:06:03,103 --> 00:06:04,980
Ci vediamo alla panetteria a Jingogae.

93
00:06:16,616 --> 00:06:18,034
Identificati.

94
00:06:19,619 --> 00:06:21,454
Perché esci di casa?

95
00:06:22,038 --> 00:06:24,583
Dove sono finite tutte le guardie?

96
00:06:26,334 --> 00:06:27,419
Una donna?

97
00:06:28,670 --> 00:06:30,297
Ho detto, identificati!

98
00:06:41,224 --> 00:06:42,392
Da questa parte.

99
00:06:42,475 --> 00:06:44,978
Quando sei inseguito, è più sicuro esserlo
da qualche parte luminoso e affollato.

100
00:06:55,697 --> 00:06:57,532
Perché eri lì proprio adesso?

101
00:06:59,576 --> 00:07:01,202
Non potevo smettere di pensarci

102
00:07:02,287 --> 00:07:03,872
il debito che ti ho

103
00:07:04,247 --> 00:07:05,790
e il motivo per cui sei arrabbiato con me.

104
00:07:07,500 --> 00:07:09,252
Sono troppo bello per essere odiato,

105
00:07:09,878 --> 00:07:11,713
ma con te è stato così.

106
00:07:16,718 --> 00:07:18,678
Considera il mio debito ripagato il doppio.

107
00:07:21,598 --> 00:07:23,558
È sicuro per te andartene da solo da qui.

108
00:07:23,642 --> 00:07:24,935
Vai avanti.

109
00:07:25,977 --> 00:07:27,270
Mi stai lasciando andare?

110
00:07:27,354 --> 00:07:28,980
Cosa farei con te?

111
00:07:29,439 --> 00:07:31,066
Preferirei essere dove ero diretto.

112
00:07:31,149 --> 00:07:33,902
E dov'è quello? L'ufficio di polizia?

113
00:07:35,779 --> 00:07:36,947
La barra.

114
00:07:38,740 --> 00:07:40,450
Il tempo non passerà

115
00:07:40,909 --> 00:07:42,369
e due settimane sono tante.

116
00:08:28,081 --> 00:08:30,583
È questo l'unico bar a Hanseong?

117
00:08:31,501 --> 00:08:33,420
E' l'unico aperto fino a tardi.

118
00:08:33,503 --> 00:08:35,046
Questo è l'unico posto vacante.

119
00:08:35,380 --> 00:08:36,506
In realtà non lo è.

120
00:08:36,589 --> 00:08:38,216
E' l'unico posto d'angolo.

121
00:08:38,967 --> 00:08:39,843
Ecco il tuo drink.

122
00:08:40,343 --> 00:08:43,179
Capo, vuoi il tuo solito spuntino?

123
00:08:43,263 --> 00:08:44,973
non ne ho bisogno,

124
00:08:45,056 --> 00:08:46,266
quindi non disturbarmi.

125
00:08:46,349 --> 00:08:47,308
Sì, signore.

126
00:08:56,735 --> 00:08:58,820
Ho sentito del trambusto in albergo.

127
00:08:59,237 --> 00:09:02,240
La tua stanza è stata saccheggiata,
e anche tu sei quasi morto.

128
00:09:04,159 --> 00:09:06,911
Devi essere deluso perché non lo era
il risultato che ti aspettavi.

129
00:09:07,579 --> 00:09:08,705
Sì, sono amareggiato.

130
00:09:09,873 --> 00:09:10,790
Devi essere fortunato.

131
00:09:12,292 --> 00:09:13,251
No, sono esperto.

132
00:09:14,377 --> 00:09:15,920
Un albero alto prende molto vento.

133
00:09:18,089 --> 00:09:19,758
Sai perché lo eri?

134
00:09:20,425 --> 00:09:21,509
quasi ucciso?

135
00:09:23,178 --> 00:09:25,680
-Ci sto indagando.
-Faresti meglio a sbrigarti.

136
00:09:26,347 --> 00:09:28,975
Ministro Allen o qualunque altra cosa

137
00:09:29,476 --> 00:09:32,771
sta bevendo qualcosa
con Lord Lee Wan-ik in questo momento.

138
00:09:36,608 --> 00:09:39,360
Ti consiglierei di no
associarsi a quell'uomo.

139
00:09:40,528 --> 00:09:42,197
Vedi, non è un uomo Joseon.

140
00:09:43,073 --> 00:09:44,365
È giapponese.

141
00:09:49,996 --> 00:09:51,623
Venendo da te,

142
00:09:53,416 --> 00:09:55,001
Non posso davvero prenderlo sul serio.

143
00:09:56,169 --> 00:09:57,754
Recentemente,

144
00:09:58,379 --> 00:10:02,175
un ingegnere ferroviario americano
mi ha pagato in dollari per il mio servizio.

145
00:10:03,134 --> 00:10:04,552
Questo mi rende americano in questo momento.

146
00:10:09,724 --> 00:10:10,892
Grazie per le informazioni.

147
00:10:12,143 --> 00:10:14,104
Fai uno spuntino. Dipende da me.

148
00:10:14,604 --> 00:10:15,897
-Qui.
-Sì, signore?

149
00:10:15,980 --> 00:10:17,398
Un grande piatto di sashimi.

150
00:10:17,482 --> 00:10:18,691
Subito, signore.

151
00:10:19,067 --> 00:10:21,945
In realtà, fanne un piattino.

152
00:10:24,280 --> 00:10:25,698
Ti danno porzioni abbondanti qui.

153
00:10:34,332 --> 00:10:36,167
Tutto nei cassetti è sparito.

154
00:10:37,710 --> 00:10:39,921
C'è un'incoerenza
di quanto preso.

155
00:10:40,505 --> 00:10:42,549
C'erano due ladri in totale,

156
00:10:42,799 --> 00:10:45,093
oppure si facevano due lavori?

157
00:10:47,804 --> 00:10:50,056
Le guardie erano assenti
dai loro post di allora.

158
00:10:50,140 --> 00:10:51,891
Dovrebbe interrogarli, signore.

159
00:10:51,975 --> 00:10:53,059
Lasciali stare.

160
00:10:53,560 --> 00:10:56,813
Gu Dong-mae si sta scavando la tomba.

161
00:10:57,814 --> 00:10:58,773
Non c'è niente di male in questo.

162
00:11:01,818 --> 00:11:03,653
Cosa c'è che non va nel tuo collo?

163
00:11:03,736 --> 00:11:04,779
Mi dispiace, signore.

164
00:11:05,446 --> 00:11:07,574
Cosa dovremmo fare con Kim Yong-ju?

165
00:11:07,866 --> 00:11:09,659
Non si sa mai

166
00:11:09,742 --> 00:11:12,370
cosa dirà alla legazione americana
una volta che i farmaci hanno esaurito il loro effetto.

167
00:11:12,453 --> 00:11:13,872
Uscirà presto.

168
00:11:14,414 --> 00:11:17,625
Una volta che sarà fuori,
attaccatelo nel posto più sicuro possibile.

169
00:11:18,501 --> 00:11:19,711
E dove sarebbe?

170
00:11:20,378 --> 00:11:22,171
Una cella di prigione presso l'ufficio di polizia di Joseon.

171
00:11:24,340 --> 00:11:25,174
Sì, signore.

172
00:11:30,597 --> 00:11:31,431
Mi chiedo.

173
00:11:32,432 --> 00:11:35,268
Perché mai è stata presa la lettera?

174
00:11:35,351 --> 00:11:37,270
Non ho ancora nemmeno finito di leggerlo.

175
00:11:51,242 --> 00:11:53,077
<i>Anche la mia vita è vibrante.</i>

176
00:11:57,332 --> 00:11:58,458
<i>L'unica differenza è</i>

177
00:12:00,793 --> 00:12:01,961
<i>che desidero essere una fiamma.</i>

178
00:13:51,571 --> 00:13:52,697
<i>Lord Lee Wan-ik?</i>

179
00:13:52,780 --> 00:13:55,742
Che tipo di uomo è?
Dimmi cosa sai

180
00:13:56,242 --> 00:13:58,911
È stato lui a tentare di ucciderti?

181
00:14:00,705 --> 00:14:02,832
Come siamo arrivati
da Kim Yong-ju a Lee Wan-ik?

182
00:14:02,915 --> 00:14:05,001
Lee Deok-mun si prende cura di lui
quell'oppiomane,

183
00:14:05,084 --> 00:14:06,794
e Lee Deok-mun è sotto le cure di Lord Lee.

184
00:14:06,878 --> 00:14:08,379
I due sono collegati.

185
00:14:10,339 --> 00:14:13,176
Ma perché Lord Lee ha cercato di ucciderti?

186
00:14:13,259 --> 00:14:14,802
Non penso che l'abbia fatto.

187
00:14:14,886 --> 00:14:17,597
Se questo era il suo obiettivo,
avrebbe assunto un cecchino.

188
00:14:18,097 --> 00:14:20,975
Non ce n'era bisogno
per mandare qualcuno nella mia stanza.

189
00:14:21,100 --> 00:14:23,102
Era un saluto quindi?

190
00:14:25,855 --> 00:14:26,814
Qualcosa del genere.

191
00:14:27,774 --> 00:14:29,108
Voleva spaventarmi

192
00:14:29,275 --> 00:14:30,610
anche se non so perché.

193
00:14:30,693 --> 00:14:33,446
In questo momento, sto aspettando la sua prossima mossa.

194
00:14:34,697 --> 00:14:36,699
Tuttavia, non so molto di lui.

195
00:14:38,034 --> 00:14:41,913
Secondo le voci,
Lee Wan-ik ha il sostegno di Ito Hirobumi.

196
00:14:42,080 --> 00:14:43,498
Quindi, se la Corte Reale

197
00:14:43,581 --> 00:14:45,416
fa entrare Lord Lee nel palazzo,

198
00:14:45,500 --> 00:14:47,835
sarà lo stesso
come far entrare Ito Hirobumi

199
00:14:47,919 --> 00:14:49,754
ecco perché si sono rifiutati di farlo.

200
00:14:49,837 --> 00:14:50,963
Ma da allora,

201
00:14:51,047 --> 00:14:53,591
Ministri degli Affari Esteri
stanno morendo da sinistra a destra.

202
00:14:53,674 --> 00:14:55,343
E Lord Lee ha ordinato i colpi?

203
00:14:55,426 --> 00:14:56,386
Lo ha fatto davvero?

204
00:14:58,554 --> 00:14:59,722
Proseguire.

205
00:15:00,264 --> 00:15:03,017
Ho visto qualcosa di strano
nella provincia di Hamgyong.

206
00:15:03,101 --> 00:15:05,853
C'era un poster di una persona scomparsa
di sua moglie.

207
00:15:06,229 --> 00:15:07,980
<i>Probabilmente è la sua prima moglie.</i>

208
00:15:10,191 --> 00:15:11,651
-La sua prima moglie?
-SÌ.

209
00:15:11,734 --> 00:15:13,903
Per quanto ne so,

210
00:15:13,986 --> 00:15:15,321
si risposò con una donna giapponese.

211
00:15:16,906 --> 00:15:19,158
Allora non può essere lui
chi la sta cercando.

212
00:15:20,284 --> 00:15:21,411
Chi potrebbe essere allora?

213
00:15:21,494 --> 00:15:22,954
beh,

214
00:15:23,454 --> 00:15:25,081
in realtà è il proprietario del Glory Hotel.

215
00:15:25,665 --> 00:15:27,417
Sta cercando da anni.

216
00:15:28,167 --> 00:15:29,627
Il proprietario del Glory Hotel

217
00:15:30,461 --> 00:15:32,422
sta cercando la moglie di Lee Wan-ik?

218
00:15:33,423 --> 00:15:35,007
-Ecco qua.
-Dai un'occhiata.

219
00:15:35,091 --> 00:15:36,634
Guarda bene.

220
00:15:36,717 --> 00:15:37,927
Hai visto questa donna?

221
00:15:38,553 --> 00:15:40,430
Non sono sicuro.

222
00:15:40,513 --> 00:15:41,472
Chi è questo?

223
00:15:42,014 --> 00:15:44,392
RAPPORTO AUTOPSIICO

224
00:16:01,742 --> 00:16:02,910
Sono impressionato.

225
00:16:03,494 --> 00:16:06,456
La figlia di una famiglia nobile brandisce una pistola.

226
00:16:13,671 --> 00:16:15,173
Perché il proprietario di un albergo

227
00:16:16,507 --> 00:16:18,593
vuoi il referto dell'autopsia?

228
00:16:36,736 --> 00:16:39,030
Questo è tutto
delle relazioni degli interpreti.

229
00:16:40,406 --> 00:16:42,450
Hai trovato qualcos'altro tra loro?

230
00:16:44,076 --> 00:16:44,952
No.

231
00:16:45,036 --> 00:16:46,162
Sei rimasto ferito?

232
00:16:46,913 --> 00:16:48,247
Era buio e pioveva.

233
00:16:49,165 --> 00:16:50,666
Guarirà presto.

234
00:16:51,542 --> 00:16:53,169
Grazie per l'aiuto.

235
00:16:55,171 --> 00:16:57,632
Ho fatto la scelta.
Non c'è bisogno che tu ti preoccupi.

236
00:16:59,550 --> 00:17:02,261
Ce l'hai con me?

237
00:17:02,970 --> 00:17:03,971
No.

238
00:17:04,597 --> 00:17:06,807
Mi hai aiutato a realizzare i miei veri sentimenti.

239
00:17:10,311 --> 00:17:12,939
Se non mi avessi fermato quel giorno,

240
00:17:14,440 --> 00:17:15,983
Sarei corso da lui.

241
00:17:17,193 --> 00:17:20,029
Vedi, avevo già sentito
che stava lasciando Joseon.

242
00:17:21,572 --> 00:17:23,032
Tuttavia mi sono fermato.

243
00:17:24,825 --> 00:17:26,494
E grazie a ciò,

244
00:17:27,787 --> 00:17:29,288
Ho potuto pensare.

245
00:17:30,122 --> 00:17:31,499
Ho ripensato

246
00:17:32,500 --> 00:17:33,709
in ogni momento che ci siamo incontrati

247
00:17:35,836 --> 00:17:39,799
<i>così come le sue scelte e le mie.</i>

248
00:17:40,508 --> 00:17:44,053
<i>Le sue scelte erano sempre silenziose</i>

249
00:17:44,804 --> 00:17:46,097
<i>e pesante.</i>

250
00:17:46,722 --> 00:17:48,599
<i>Sembravano egoisti</i>

251
00:17:49,475 --> 00:17:51,060
<i>e talvolta freddo.</i>

252
00:17:51,894 --> 00:17:55,523
Tuttavia camminava sempre
nella giusta direzione.

253
00:18:01,487 --> 00:18:05,157
Ecco perché non mi sono pentito

254
00:18:06,617 --> 00:18:08,202
provare dei sentimenti per lui.

255
00:18:09,495 --> 00:18:10,788
Non posso più

256
00:18:12,081 --> 00:18:13,708
tornare a

257
00:18:15,334 --> 00:18:16,836
prima di incontrarlo.

258
00:18:20,923 --> 00:18:22,925
Ecco perché dovrei lasciarlo andare.

259
00:18:25,469 --> 00:18:26,971
Se non lo faccio,

260
00:18:30,641 --> 00:18:33,102
Potrei finire per rischiare troppo.

261
00:18:39,317 --> 00:18:40,818
Ho sentito che stai tornando sobrio.

262
00:18:44,113 --> 00:18:46,991
Non ti ucciderò sul posto
sarebbe meglio che ne valesse la pena.

263
00:18:48,242 --> 00:18:49,368
Perché hai perquisito la mia stanza?

264
00:18:49,452 --> 00:18:51,537
-Dammi dell'acqua.
-Chi ti ha dato gli ordini?

265
00:18:51,621 --> 00:18:53,706
-O droghe.
-Come conosci Lee Wan-ik?

266
00:18:53,789 --> 00:18:55,625
Vedo che l'ospitalità è fuori questione.

267
00:18:55,708 --> 00:18:57,793
Rispondi ad almeno una domanda,
e lo prenderò in considerazione.

268
00:18:57,877 --> 00:18:59,086
Quanto tempo

269
00:19:02,256 --> 00:19:04,300
sono stato qui?

270
00:19:07,303 --> 00:19:08,888
Quindi sai che presto uscirai di qui.

271
00:19:11,057 --> 00:19:13,225
Ciò significa che hai lavorato
per lui da anni.

272
00:19:22,026 --> 00:19:23,527
È una vecchia foto.

273
00:19:24,070 --> 00:19:25,738
Sembra che sia stata scattata a Tokyo.

274
00:19:30,618 --> 00:19:32,078
Chi sono?

275
00:19:32,161 --> 00:19:33,287
Come li conosci?

276
00:19:37,333 --> 00:19:39,377
<i>Sono partiti per ucciderti.</i>

277
00:19:40,503 --> 00:19:41,962
Anche se ci vuole tempo

278
00:19:43,881 --> 00:19:46,884
verranno per te.

279
00:19:50,513 --> 00:19:52,598
Uno di loro, l'ho ucciso.

280
00:19:53,599 --> 00:19:54,642
Gli altri due...

281
00:19:56,727 --> 00:19:58,312
saranno loro ad uccidermi.

282
00:19:59,855 --> 00:20:00,940
Risposta in coreano.

283
00:20:05,128 --> 00:20:08,503
Capitano, ministro Allen
ti sta cercando, Signore.

284
00:20:14,253 --> 00:20:15,079
Già?

285
00:20:24,791 --> 00:20:25,572
<i>Lo sai,</i>

286
00:20:25,652 --> 00:20:30,235
un innocente popolo Joseon lo è
catturato nella vostra legazione americana.

287
00:20:31,322 --> 00:20:33,943
Portalo fuori da lì
a meno che tu non lo uccida.

288
00:20:34,027 --> 00:20:34,741
Ucciderlo?

289
00:20:35,252 --> 00:20:37,744
-Senti, sono un dottore.
-Allora salvalo!

290
00:20:38,689 --> 00:20:40,675
Ha ferito più di qualunque altra vittima

291
00:20:40,751 --> 00:20:43,454
ed è dipendente dall'oppio.
Ha perso la testa.

292
00:20:43,540 --> 00:20:45,688
Ha attaccato il
Viceconsole Generale.

293
00:20:46,042 --> 00:20:49,745
Lasciarlo andare semplicemente non lo farebbe
guarda bene, adesso, vero?

294
00:20:55,963 --> 00:20:57,930
Questo lo farebbe sembrare migliore?

295
00:21:07,348 --> 00:21:09,715
Conosci quella persona Joseon
stiamo indagando adesso?

296
00:21:09,850 --> 00:21:13,506
L'America tiene in mano un Joseon
civile nel territorio Joseon

297
00:21:13,576 --> 00:21:15,584
non ci sembra molto bello.

298
00:21:15,849 --> 00:21:16,754
Liberatelo.

299
00:21:17,029 --> 00:21:20,693
Il sospettato è di Joseon ma
la vittima è un americano.

300
00:21:21,440 --> 00:21:22,463
Non sei nemmeno ferito.

301
00:21:24,207 --> 00:21:25,217
Sei serio?

302
00:21:25,783 --> 00:21:26,773
Ascolta, soldato,

303
00:21:27,041 --> 00:21:29,541
Siamo qui per conto
degli Stati Uniti.

304
00:21:29,634 --> 00:21:32,929
Ed è nostro dovere collaborare
per la pace a Joseon.

305
00:21:33,876 --> 00:21:37,945
C'è un proverbio Joseon che dice
"Il sangue è più denso dell'acqua",

306
00:21:38,200 --> 00:21:39,145
non c'è?

307
00:21:40,636 --> 00:21:41,491
oh,

308
00:21:41,776 --> 00:21:43,948
quindi ora sono una persona Joseon?

309
00:21:44,182 --> 00:21:45,753
Non peggiorare le cose!

310
00:21:47,191 --> 00:21:49,362
Vuoi rovinare
il rapporto diplomatico

311
00:21:49,432 --> 00:21:50,807
tra i nostri due paesi?

312
00:21:50,901 --> 00:21:51,959
Per niente?

313
00:21:57,036 --> 00:21:58,817
Ha detto il tenente comandante Moore

314
00:21:58,903 --> 00:22:00,871
hai chiesto il trasferimento
in un altro paese.

315
00:22:01,028 --> 00:22:03,555
Stai zitto e vattene.

316
00:22:04,559 --> 00:22:06,592
Ti manderò il prima possibile.

317
00:22:15,574 --> 00:22:17,201
Farà il check-out dall'hotel?

318
00:22:17,284 --> 00:22:19,411
Verrà indagato
l'Ufficio di Polizia.

319
00:22:19,495 --> 00:22:21,080
Dopotutto, ha aggredito un americano.

320
00:22:21,497 --> 00:22:23,582
Mostreremo quanto sono rigide le leggi di Joseon.

321
00:22:23,666 --> 00:22:25,167
Non devi preoccuparti.

322
00:22:25,709 --> 00:22:27,586
Chiunque ci sia dietro tutto questo

323
00:22:28,003 --> 00:22:29,338
è molto intelligente.

324
00:22:30,089 --> 00:22:32,424
A partire da ora,
il posto più sicuro dove possa stare quest'uomo

325
00:22:33,050 --> 00:22:34,760
è all'interno della cella dell'Ufficio di Polizia.

326
00:22:37,555 --> 00:22:38,806
Mi spiace per il disturbo.

327
00:22:39,181 --> 00:22:40,432
Per favore, restituisci le sue cose.

328
00:22:51,902 --> 00:22:52,736
La foto.

329
00:22:56,365 --> 00:22:57,950
Dov'è la foto?

330
00:22:58,576 --> 00:23:00,995
-Quale foto?
-Ridammi la mia foto!

331
00:23:01,078 --> 00:23:04,123
Avresti dovuto provare a parlarmi prima.
Hai avuto molte opportunità.

332
00:23:05,624 --> 00:23:06,959
Prendilo.

333
00:23:07,042 --> 00:23:09,420
Ti ucciderò! Ridammi la mia foto!

334
00:23:09,503 --> 00:23:11,213
Hai perso la testa?

335
00:23:11,297 --> 00:23:13,257
Ti ho tirato fuori a malapena. Tienilo giù.

336
00:23:14,133 --> 00:23:15,551
Cos'è questa storia di una foto?

337
00:23:15,634 --> 00:23:17,136
C'è qualcosa che non so?

338
00:23:17,219 --> 00:23:18,804
Lo ucciderò.

339
00:23:18,887 --> 00:23:19,722
Ucciderò...

340
00:23:20,556 --> 00:23:23,767
Ecco perché la polizia rinchiude le persone.

341
00:23:24,810 --> 00:23:26,687
-Portalo via.
-Sì, signore.

342
00:23:27,730 --> 00:23:31,025
La mia foto. Giuro che tornerò per questo.

343
00:23:33,902 --> 00:23:36,739
Cosa ha fatto?
essere trascinato via così?

344
00:23:37,031 --> 00:23:38,532
Vestito con un completo alla sua età?

345
00:23:38,616 --> 00:23:40,909
Probabilmente ha adottato presto i modi moderni.

346
00:23:40,993 --> 00:23:43,996
Le persone istruite tendono a commettere più crimini.

347
00:23:45,122 --> 00:23:46,290
<i>Sei stato tu.</i>

348
00:23:49,084 --> 00:23:50,669
<i>Sei tu il traditore.</i>

349
00:23:55,841 --> 00:23:56,925
non ne avevo altri...

350
00:23:57,509 --> 00:23:58,886
Non avevo altra scelta.

351
00:24:02,097 --> 00:24:03,891
Ha visto un fantasma?

352
00:24:03,974 --> 00:24:06,894
Mia signora, chiudi la finestra.
Non è per i tuoi occhi.

353
00:24:07,895 --> 00:24:08,937
Perché non si chiude?

354
00:24:10,272 --> 00:24:11,273
Mio Dio.

355
00:24:12,941 --> 00:24:13,776
Sbrighiamoci.

356
00:24:15,152 --> 00:24:16,320
Devo chiederti una cosa.

357
00:24:17,696 --> 00:24:20,240
Ci vorrà un po'? Ho dei progetti.

358
00:24:20,324 --> 00:24:21,158
Sarò breve.

359
00:24:22,117 --> 00:24:23,410
Che peccato.

360
00:24:23,869 --> 00:24:25,996
Finalmente hai una domanda per me

361
00:24:26,080 --> 00:24:27,581
e deve essere oggi?

362
00:24:28,332 --> 00:24:30,417
Ho sentito che stai cercando
La moglie di Lee Wan-ik.

363
00:24:31,543 --> 00:24:32,461
Perché?

364
00:24:39,968 --> 00:24:42,888
La moglie di Lee Wan-ik
non è quello che sto cercando.

365
00:24:43,806 --> 00:24:45,265
E' mia madre.

366
00:24:46,183 --> 00:24:47,518
In altre parole,

367
00:24:47,601 --> 00:24:50,104
questo mi rende la figlia di Lee Wan-ik.

368
00:24:53,565 --> 00:24:54,650
Poi quel giorno,

369
00:24:55,693 --> 00:24:57,111
perché mi hai dato la chiave?

370
00:24:57,194 --> 00:24:59,780
Mi stai chiedendo se sono dalla sua parte?

371
00:24:59,863 --> 00:25:01,448
Non ci sono prove che tu non lo sia.

372
00:25:04,368 --> 00:25:05,369
Hai ragione.

373
00:25:07,955 --> 00:25:10,541
L'unica prova
che non sono dalla sua parte...

374
00:25:13,544 --> 00:25:18,340
è il mio disperato desiderio in quel momento
che dovevi vivere.

375
00:25:19,925 --> 00:25:22,136
Alcuni parenti sono peggio degli estranei.

376
00:25:22,219 --> 00:25:24,346
Se fossi con lui,
Ti avrei dato la chiave giusta.

377
00:25:24,430 --> 00:25:27,224
Se ti volessi morto,
c'erano molti altri modi.

378
00:25:27,683 --> 00:25:29,560
Avrei potuto assumere degli assassini...

379
00:25:30,018 --> 00:25:32,271
o avvelenato il tuo cibo.

380
00:25:42,489 --> 00:25:45,200
Mangiare. Dobbiamo apparire naturali.

381
00:25:53,000 --> 00:25:54,543
Eri piuttosto bravo con la spada.

382
00:25:55,002 --> 00:25:57,254
Sto imparando uno sport chiamato scherma.

383
00:25:58,130 --> 00:25:59,965
Sei bravo con la pistola.

384
00:26:01,508 --> 00:26:03,802
Per caso ce n'era uno lì vicino.

385
00:26:04,511 --> 00:26:05,846
Perché impari a combattere con la spada?

386
00:26:05,929 --> 00:26:07,556
Per proteggermi.

387
00:26:09,183 --> 00:26:11,351
Cosa stai proteggendo?

388
00:26:11,435 --> 00:26:12,561
Perché eri lì?

389
00:26:12,644 --> 00:26:15,022
Per lo stesso motivo. Per proteggermi.

390
00:26:15,522 --> 00:26:17,399
Perché eri lì?

391
00:26:21,069 --> 00:26:25,115
Prendi un'altra torta.
Sembra carino e ha anche un buon sapore.

392
00:26:26,700 --> 00:26:28,660
Non risponderai affatto.

393
00:26:31,246 --> 00:26:34,750
Come spieghi?
perché hai le labbra ammaccate?

394
00:26:34,833 --> 00:26:36,585
Nessuno lo chiede.

395
00:26:39,087 --> 00:26:40,005
Non osano.

396
00:26:40,088 --> 00:26:42,299
Te lo sto chiedendo.

397
00:26:42,883 --> 00:26:44,134
Proprio adesso.

398
00:26:48,430 --> 00:26:50,390
Non pensare di avere il mio punto debole.

399
00:26:51,934 --> 00:26:54,937
Quello che hai potrebbe semplicemente essere
una bomba pronta ad esplodere.

400
00:26:55,604 --> 00:26:57,564
Questo è quello che voglio dirti.

401
00:26:57,648 --> 00:27:01,068
Sia tu che io stiamo resistendo
un'arma a doppio taglio.

402
00:27:01,151 --> 00:27:02,486
Va bene allora.

403
00:27:03,904 --> 00:27:05,197
Dimentichiamoci di quel giorno.

404
00:27:06,365 --> 00:27:07,783
Proprio quello che volevo.

405
00:27:10,744 --> 00:27:11,870
Era abbastanza naturale?

406
00:27:13,455 --> 00:27:14,289
Molto.

407
00:27:20,045 --> 00:27:23,799
Come spiegheresti?
un livido sulla faccia del proprietario di un albergo?

408
00:27:24,466 --> 00:27:27,010
Anche se dico che è stato un litigio d'amore,

409
00:27:27,469 --> 00:27:28,929
più la gente parla,

410
00:27:29,012 --> 00:27:31,765
più uomini verranno a dare un'occhiata

411
00:27:32,516 --> 00:27:34,476
e guadagnerò di più.

412
00:27:35,519 --> 00:27:37,896
Dove spendi tutti quei soldi?

413
00:27:38,480 --> 00:27:41,441
Compro cibi come questo e tutto il resto.

414
00:28:04,715 --> 00:28:05,966
E' ancora qui.

415
00:28:16,476 --> 00:28:19,646
Vado al sodo.
Sono venuto per chiederti una cosa.

416
00:28:20,480 --> 00:28:22,858
Ho bisogno di sapere cosa dice questa lettera.

417
00:28:26,695 --> 00:28:27,571
Sei stato bene?

418
00:28:27,654 --> 00:28:28,989
Leggilo adesso

419
00:28:29,406 --> 00:28:31,033
e dimmi cosa dice.

420
00:28:33,035 --> 00:28:34,077
Le tue labbra...

421
00:28:34,161 --> 00:28:35,203
Leggilo.

422
00:28:35,537 --> 00:28:37,289
Sei stato ferito altrove?

423
00:28:37,831 --> 00:28:38,916
Leggilo.

424
00:28:54,264 --> 00:28:56,141
Come vedi è indirizzato a te.

425
00:28:57,142 --> 00:28:59,436
Sei l'unica persona a cui posso chiedere.

426
00:29:02,231 --> 00:29:04,024
Perché hai questa lettera?

427
00:29:04,107 --> 00:29:05,901
Non posso dire come l'ho ottenuto.

428
00:29:07,236 --> 00:29:09,446
E lo riprenderò quando avrai finito.

429
00:29:10,614 --> 00:29:11,990
Cosa dice?

430
00:29:14,618 --> 00:29:16,787
E se ti dicessi una bugia?

431
00:29:23,669 --> 00:29:25,295
Non ho scelta

432
00:29:26,380 --> 00:29:27,506
ma fidarmi di te.

433
00:29:34,846 --> 00:29:35,973
Chi lo ha inviato?

434
00:29:38,267 --> 00:29:39,559
È come un padre per me.

435
00:29:39,643 --> 00:29:41,019
Voglio il suo nome.

436
00:29:41,152 --> 00:29:42,572
Giuseppe Stenson.

437
00:29:44,648 --> 00:29:45,649
Cosa fa?

438
00:29:47,776 --> 00:29:48,694
È un missionario.

439
00:29:49,820 --> 00:29:52,281
<i>Proprio in quel momento, un missionario con
capelli biondi e occhi azzurri</i>

440
00:29:52,364 --> 00:29:53,907
si è presentato come il mio salvatore.

441
00:29:57,327 --> 00:29:58,745
Cosa dice?

442
00:29:59,746 --> 00:30:00,872
Mi chiede se sto bene.

443
00:30:01,665 --> 00:30:02,666
Che fa freddo.

444
00:30:05,419 --> 00:30:06,753
Che verrà ad Hanseong.

445
00:30:08,046 --> 00:30:09,256
Gli manco.

446
00:30:11,925 --> 00:30:13,719
Ha imparato a fare <i>takju</i>.

447
00:30:15,137 --> 00:30:17,139
Desidera che Dio sia con me.

448
00:30:18,432 --> 00:30:21,393
Mi chiede se sto andando d'accordo
con la donna che ho menzionato

449
00:30:26,606 --> 00:30:27,941
nella mia lettera precedente.

450
00:30:37,034 --> 00:30:39,786
Penso di meritare di farti una domanda.

451
00:30:39,870 --> 00:30:42,247
Perché hai questa lettera?

452
00:30:43,832 --> 00:30:45,000
Adesso restituiscimelo.

453
00:30:45,834 --> 00:30:46,918
Devo andare.

454
00:30:58,597 --> 00:31:01,099
Lo restituirò quando le cose saranno sistemate.

455
00:31:03,477 --> 00:31:04,978
Se sei ancora

456
00:31:06,813 --> 00:31:08,482
ad Hanseong allora.

457
00:31:19,618 --> 00:31:21,161
Chiederò ancora una cosa.

458
00:31:21,495 --> 00:31:23,538
Il certificato bancario dell'imperatore.

459
00:31:24,206 --> 00:31:26,833
Hai detto che avresti preso il sentiero
ciò rovinerebbe Joseon.

460
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
Allora perché l'hai restituito?

461
00:31:31,963 --> 00:31:33,006
Immagino che lo fosse

462
00:31:34,216 --> 00:31:37,052
per farti voltare ancora una volta
come hai fatto poco fa.

463
00:32:11,586 --> 00:32:12,504
Devo?

464
00:32:13,547 --> 00:32:15,674
tornare al lavoro?

465
00:32:23,557 --> 00:32:25,183
Giovane maestro.

466
00:32:25,809 --> 00:32:27,727
Sì, sono Kim Hui-seong.

467
00:32:28,520 --> 00:32:30,272
Come sei stato?

468
00:32:31,356 --> 00:32:33,150
Mio Dio, giovane maestro.

469
00:32:34,776 --> 00:32:35,902
Sei andato all'estero per studiare

470
00:32:35,986 --> 00:32:37,696
e sei tornato cresciuto.

471
00:32:37,779 --> 00:32:39,072
Sono così felice di rivederti.

472
00:32:39,156 --> 00:32:40,991
In questi tempi in rapido cambiamento,

473
00:32:41,074 --> 00:32:43,493
sei comunque riuscito a rimanere in carica.

474
00:32:43,577 --> 00:32:45,996
Mio nonno ne sarebbe orgoglioso.

475
00:32:46,079 --> 00:32:47,622
CAPO DELLA POLIZIA

476
00:32:47,706 --> 00:32:52,461
Devo così tanto a tuo nonno.

477
00:32:54,212 --> 00:32:55,547
Fate.

478
00:32:56,923 --> 00:32:57,966
Ecco perché

479
00:32:58,884 --> 00:33:00,760
Sono qui per vederti.

480
00:33:00,844 --> 00:33:04,055
Prima della sua morte, mio nonno
mi ha dato questo e mi ha detto:

481
00:33:04,139 --> 00:33:06,141
"Vai da loro quando sei nei guai.

482
00:33:06,224 --> 00:33:07,976
Ti aiuteranno sicuramente."

483
00:33:08,059 --> 00:33:10,562
Quindi ho aperto il registro

484
00:33:11,313 --> 00:33:14,941
e sulla prima pagina c'era il tuo nome.

485
00:33:20,614 --> 00:33:21,740
quindi,

486
00:33:22,324 --> 00:33:23,408
potresti

487
00:33:23,909 --> 00:33:25,827
prestarmi dei soldi?

488
00:33:30,582 --> 00:33:31,583
Oh caro.

489
00:33:35,212 --> 00:33:36,796
Come sai,

490
00:33:36,880 --> 00:33:40,050
Sono molto impegnato a indagare sulla morte
del Ministro degli Affari Esteri--

491
00:33:42,761 --> 00:33:45,931
Che cosa terribile è questa.

492
00:33:46,139 --> 00:33:48,016
Vedendo che sei occupato,

493
00:33:48,183 --> 00:33:50,268
Me ne andrò non appena avrò i soldi.

494
00:33:58,652 --> 00:33:59,819
Giovane maestro.

495
00:33:59,903 --> 00:34:02,531
Mi onori della tua presenza.

496
00:34:02,989 --> 00:34:06,034
Tutte le lettere dalla provincia di Hamgyong
a Hanseong è scomparso

497
00:34:06,117 --> 00:34:08,328
e sono completamente fuori di testa.

498
00:34:08,411 --> 00:34:10,163
Che cosa terribile è questa.

499
00:34:12,374 --> 00:34:15,919
Mi hai parlato dei tuoi problemi
senza fermarsi a respirare

500
00:34:16,002 --> 00:34:18,922
che mi dice
ti ha chiamato il capo della polizia.

501
00:34:19,506 --> 00:34:21,758
Allora devi sapere perché sono qui.

502
00:34:21,841 --> 00:34:24,844
Il tuo nome è proprio nella seconda pagina.

503
00:34:26,096 --> 00:34:28,974
Pagina due. Non mi sarei preoccupato
leggere la pagina tre.

504
00:34:29,057 --> 00:34:30,100
Il tuo nome è a pagina due.

505
00:34:32,978 --> 00:34:35,397
Devi avere molto in mente,

506
00:34:36,189 --> 00:34:37,649
quindi parto con i soldi.

507
00:34:37,732 --> 00:34:39,109
Ora!

508
00:34:45,365 --> 00:34:47,075
Posso avere una scodella di zuppa?

509
00:34:47,742 --> 00:34:49,160
Una porzione abbondante, per favore.

510
00:34:49,578 --> 00:34:51,079
Sì, giovane maestro.

511
00:34:51,288 --> 00:34:52,664
Solo un momento.

512
00:34:56,084 --> 00:34:57,168
Aiuterò me stesso.

513
00:34:58,670 --> 00:34:59,879
Oh caro.

514
00:35:16,688 --> 00:35:17,772
Lo sei

515
00:35:18,565 --> 00:35:20,317
forte quanto il tuono.

516
00:35:35,665 --> 00:35:37,292
-Che cos 'era questo?
-È pazzo?

517
00:35:37,375 --> 00:35:38,960
-Chi è?
-È pazzo.

518
00:35:39,044 --> 00:35:40,712
Di cosa si trattava?

519
00:35:40,795 --> 00:35:41,755
A cosa serviva?

520
00:35:41,838 --> 00:35:45,175
Vedo che sei tornato da
i tuoi studi, giovane maestro.

521
00:35:45,258 --> 00:35:47,469
Il tuo stupido orologio

522
00:35:47,636 --> 00:35:51,306
funzionano ancora bene dopo tutti questi anni?

523
00:35:51,389 --> 00:35:53,725
Mio signore! Mio signore!
Per favore, abbi pietà della mia famiglia!

524
00:35:53,850 --> 00:35:55,560
Lasciarsi andare!

525
00:35:55,644 --> 00:35:57,062
Mio signore!

526
00:35:57,145 --> 00:36:00,023
La mia famiglia! Abbi pietà della mia famiglia!

527
00:36:03,068 --> 00:36:04,611
Sei pazzo?

528
00:36:04,694 --> 00:36:06,905
Cosa stai facendo nella mia tavola calda?

529
00:36:06,988 --> 00:36:08,615
Sai chi è?

530
00:36:08,698 --> 00:36:12,535
Non comprerò più l'acqua da te.
Uscire. Ho detto, vattene!

531
00:36:13,495 --> 00:36:15,538
-Portare un panno asciutto.
-Va bene.

532
00:36:16,039 --> 00:36:17,248
Giovane maestro.

533
00:36:17,624 --> 00:36:19,417
Mi dispiace tanto.

534
00:36:22,128 --> 00:36:23,546
Fammi un favore.

535
00:36:24,464 --> 00:36:25,965
Sì, maestro.

536
00:36:26,883 --> 00:36:28,051
Continua a comprare la sua acqua.

537
00:36:29,928 --> 00:36:32,097
Vende buona acqua.

538
00:36:34,099 --> 00:36:34,933
Perdono?

539
00:36:42,232 --> 00:36:43,775
Oh caro.

540
00:37:04,796 --> 00:37:06,464
Da quanto tempo sei lì?

541
00:37:10,635 --> 00:37:12,053
Immagino che tu abbia visto tutto.

542
00:37:12,137 --> 00:37:14,723
Sto bene. Ci sono abituato.

543
00:37:17,684 --> 00:37:20,520
Era mio padre o mio nonno?

544
00:37:22,689 --> 00:37:24,983
Il tempo è piuttosto freddo. Asciugati.

545
00:37:25,400 --> 00:37:28,111
Si sentono meglio dopo essersi sfogati con me

546
00:37:28,194 --> 00:37:30,155
e uno su tre mi compatisce.

547
00:37:30,572 --> 00:37:32,282
Anche la pietà è affetto.

548
00:37:35,952 --> 00:37:36,995
Ma

549
00:37:38,913 --> 00:37:40,707
Non accetterò il tuo affetto.

550
00:37:41,499 --> 00:37:43,209
Mi farebbe piacere se facessi finta di non aver visto.

551
00:37:50,967 --> 00:37:53,887
Accidenti. Non sei tu il Giovane Maestro Hui-seong?

552
00:37:54,387 --> 00:37:56,806
Siete le donne che hanno abbandonato la vostra bellezza.

553
00:37:57,348 --> 00:37:59,350
Non posso ritirarlo oggi.

554
00:37:59,809 --> 00:38:00,935
Addio.

555
00:38:27,670 --> 00:38:29,798
Sono arrivato qui prima di te.

556
00:38:31,049 --> 00:38:33,051
Se ti interessa la droga, prendila.

557
00:38:34,302 --> 00:38:36,679
Questo è tutto ciò che vale la pena prendere.

558
00:38:36,763 --> 00:38:38,556
Perché stai cercando in questa stanza?

559
00:38:41,601 --> 00:38:42,435
Per noia.

560
00:38:42,519 --> 00:38:44,562
Hai guardato attentamente per annoiarti.

561
00:38:45,647 --> 00:38:47,190
Non ho potuto trattenermi.

562
00:38:47,607 --> 00:38:49,692
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

563
00:38:49,776 --> 00:38:52,070
Che cosa sta cercando?
Ti aiuterò a cercare.

564
00:38:52,195 --> 00:38:53,613
Cercherò per conto mio.

565
00:38:54,656 --> 00:38:56,491
Il certificato bancario era una cosa.

566
00:38:56,658 --> 00:38:58,451
Ma non posso più fidarmi di te.

567
00:39:00,203 --> 00:39:02,330
Andiamo. Non c'è niente qui.

568
00:39:02,539 --> 00:39:03,373
-Sì, signore.
-Sì, signore.

569
00:39:20,515 --> 00:39:22,433
ASAN, KYEONGHEUNG-GUN,
PROVINCIA DI HAMGYONG

570
00:39:36,823 --> 00:39:39,534
Chi pensi di essere per rifiutarmi?

571
00:39:40,034 --> 00:39:42,745
Non verserai da bere,
non ti toglierai i vestiti.

572
00:39:43,329 --> 00:39:45,957
Cosa ti fa pensare
puoi continuare a dire di no?

573
00:39:46,040 --> 00:39:46,958
Togli le mani.

574
00:39:48,960 --> 00:39:50,545
Non è una geisha.

575
00:39:51,462 --> 00:39:53,673
Perdersi prima che le cose sfuggano di mano.

576
00:39:53,756 --> 00:39:55,300
Non ti chiederemo di pagare.

577
00:40:00,555 --> 00:40:01,973
Sei pazzo?

578
00:40:02,098 --> 00:40:05,184
Come osa un ronin come te
parli anche con me?

579
00:40:05,768 --> 00:40:09,063
Solo perché tu
guadagnarmi da vivere qui a Joseon,

580
00:40:09,147 --> 00:40:12,191
hai dimenticato cosa eri in Giappone?

581
00:40:12,692 --> 00:40:14,611
Eravate un gruppo di mendicanti

582
00:40:14,694 --> 00:40:17,447
chi ha leccato le feci quando ti è stato detto di farlo!

583
00:40:17,530 --> 00:40:19,073
Stronzo!

584
00:40:21,868 --> 00:40:23,620
Chi pensi che fosse?

585
00:40:23,703 --> 00:40:26,122
che ha permesso a voi mendicanti di trasferirvi qui

586
00:40:26,205 --> 00:40:27,707
e guadagnarsi da vivere?

587
00:40:28,541 --> 00:40:29,959
Gu Dong-mae?

588
00:40:30,710 --> 00:40:34,380
No. È il ministro Hayashi
e i signori sopra di lui!

589
00:40:35,840 --> 00:40:39,052
Abbiamo domato il re e la regina Joseon,

590
00:40:39,469 --> 00:40:42,180
fece di Joseon uno stato vassallo,

591
00:40:42,263 --> 00:40:43,097
attaccato la Russia,

592
00:40:43,681 --> 00:40:46,476
e ora sono in prima linea
di costruire un grande impero giapponese.

593
00:40:46,559 --> 00:40:48,102
Siamo noi!

594
00:40:49,729 --> 00:40:51,731
Se lo capisci, mettiti in ginocchio.

595
00:40:52,982 --> 00:40:55,360
Oppure sguaina la spada.

596
00:40:55,902 --> 00:40:59,572
In questo modo posso dare la caccia anche a Gu Dong-mae.

597
00:41:00,406 --> 00:41:01,616
Giusto?

598
00:41:04,494 --> 00:41:05,536
Sparare.

599
00:41:06,496 --> 00:41:07,497
Sparare!

600
00:41:27,350 --> 00:41:28,810
Guarda chi c'è qui.

601
00:41:47,495 --> 00:41:48,371
L'hai colpita.

602
00:41:49,372 --> 00:41:50,206
Che cosa?

603
00:41:53,042 --> 00:41:55,336
"Non sono una geisha.

604
00:41:55,420 --> 00:41:57,922
Sono qui solo per leggere il futuro.

605
00:41:58,172 --> 00:42:00,383
Per favore, non picchiarmi."

606
00:42:00,967 --> 00:42:02,719
Se riesci a riconoscermi,

607
00:42:02,802 --> 00:42:04,762
significa che non sei cieco.

608
00:42:05,430 --> 00:42:07,807
Perché impedire a una ragazza di provare ad andarsene?

609
00:42:08,349 --> 00:42:10,977
e non lasciarle leggere la tua fortuna?

610
00:42:11,352 --> 00:42:14,772
È piuttosto precisa, lo sai.

611
00:42:17,316 --> 00:42:18,693
EHI.

612
00:42:19,277 --> 00:42:21,863
Non l'avrebbe chiamata
solo per farsi predire il futuro.

613
00:42:22,572 --> 00:42:24,490
Non gli avrebbe dato una possibilità.

614
00:42:24,949 --> 00:42:26,492
Quella sgualdrina!

615
00:42:32,790 --> 00:42:34,751
Alla fine sguainarono le spade.

616
00:42:35,376 --> 00:42:36,586
Questo significa?

617
00:42:38,129 --> 00:42:39,589
è legittima difesa?

618
00:42:43,009 --> 00:42:45,261
Se Gu Dong-mae si inginocchia,

619
00:42:46,095 --> 00:42:47,638
Potrei perdonarvi tutti.

620
00:42:47,722 --> 00:42:49,057
Penso che sia ora

621
00:42:49,640 --> 00:42:53,102
Te lo insegno io
siamo in una classe diversa.

622
00:43:15,374 --> 00:43:16,459
Non guardare.

623
00:43:24,509 --> 00:43:26,969
Idiota. Cos'hai fatto?

624
00:43:29,931 --> 00:43:33,017
Hai ragione.

625
00:43:33,101 --> 00:43:36,395
Siamo in una classe diversa.

626
00:43:36,729 --> 00:43:39,273
Uccidiamo chiunque.

627
00:43:40,358 --> 00:43:43,986
Perché possiamo morire
senza rimpianti anche oggi.

628
00:43:48,866 --> 00:43:50,910
Se il ministro Hayashi lo viene a sapere,

629
00:43:51,035 --> 00:43:52,745
non ne uscirai indenne.

630
00:43:54,872 --> 00:43:56,499
Sarà meglio che lo scopra.

631
00:43:56,582 --> 00:43:58,459
Anche il Ministro Hayashi

632
00:43:58,543 --> 00:44:00,962
non ha mai toccato i miei uomini.

633
00:44:01,379 --> 00:44:03,714
Pensi che fosse perché
ci piacciamo?

634
00:44:04,757 --> 00:44:06,968
È perché siamo utili l'uno per l'altro.

635
00:44:07,093 --> 00:44:08,594
Stupido stupido.

636
00:44:10,596 --> 00:44:11,806
Diciamo

637
00:44:13,474 --> 00:44:15,101
hai pagato le bevande.

638
00:44:16,894 --> 00:44:17,854
Va al diavolo.

639
00:44:19,105 --> 00:44:21,482
Riprendi Hotaru.

640
00:44:21,566 --> 00:44:23,067
Ripulire.

641
00:44:37,039 --> 00:44:40,751
Il ministro Hayashi ha attraccato una corazzata
nel porto di Incheon

642
00:44:40,835 --> 00:44:44,255
e chiede che lo consentiamo
l'uso delle banconote della Dai-Ichi Bank.

643
00:44:44,839 --> 00:44:46,549
Dovremmo essere d'accordo

644
00:44:46,632 --> 00:44:49,427
prima della spaccatura tra i nostri paesi
diventa troppo grande.

645
00:44:50,553 --> 00:44:52,972
Una corazzata nel porto di Incheon?

646
00:44:54,181 --> 00:44:57,184
Il Giappone ha un grande coraggio e potere
quando si tratta di avanzare richieste.

647
00:44:57,268 --> 00:44:59,395
Dovresti stare attento a quello che dici.

648
00:45:00,521 --> 00:45:04,233
Il Giappone ci vuole
usare le loro fatture per impedircelo

649
00:45:04,317 --> 00:45:06,319
dall’avere una valuta nostra.

650
00:45:07,153 --> 00:45:10,489
In altre parole, questo è
una violazione della sovranità.

651
00:45:10,573 --> 00:45:13,075
Dobbiamo accettare la loro richiesta
e accetta la loro valuta...

652
00:45:13,159 --> 00:45:16,120
in modo che i trasferimenti tra
i nostri due paesi vanno bene.

653
00:45:16,203 --> 00:45:19,373
In questo modo, possiamo
continuare a costruire le ferrovie.

654
00:45:19,457 --> 00:45:22,501
Continui a dimenticarlo perché
accetti sempre tangenti.

655
00:45:22,585 --> 00:45:25,004
Il nostro Paese è indipendente

656
00:45:25,087 --> 00:45:26,505
ed autonomo.

657
00:45:27,298 --> 00:45:31,552
Con quel prestito
Il Giappone sta cercando di intrappolarci.

658
00:45:31,802 --> 00:45:33,429
E anche quella ferrovia

659
00:45:33,596 --> 00:45:35,765
non farà altro che causare
una guerra tra Giappone e Russia.

660
00:45:36,265 --> 00:45:38,935
Se scoppia la guerra tra loro,

661
00:45:39,018 --> 00:45:41,228
la nostra gente dovrà sacrificarsi
la loro terra e la loro vita.

662
00:45:41,312 --> 00:45:44,231
È tutto a causa della posizione del ministro
degli Affari Esteri resta vacante.

663
00:45:44,315 --> 00:45:45,650
Assolutamente.

664
00:45:45,816 --> 00:45:48,444
Non è che non abbiamo...

665
00:45:49,695 --> 00:45:51,948
un ottimo candidato per la posizione.

666
00:45:57,161 --> 00:45:58,621
Perché mi guardate tutti?

667
00:45:58,704 --> 00:45:59,705
Non l'hai fatto

668
00:46:00,414 --> 00:46:02,124
disse una parola.

669
00:46:02,541 --> 00:46:04,418
Mi stavo chiedendo
se vuoi aggiungere qualcosa.

670
00:46:04,877 --> 00:46:05,962
Ho

671
00:46:06,879 --> 00:46:10,466
niente di cui preoccuparsi finché
le verdure crescono bene su questo terreno...

672
00:46:11,801 --> 00:46:13,970
perché sono il Ministro
dell'Agricoltura e del Commercio.

673
00:46:14,053 --> 00:46:15,805
Cosa ti aspetti che aggiunga?

674
00:46:17,556 --> 00:46:20,142
Non sono nella posizione di esprimere la mia opinione.

675
00:46:24,855 --> 00:46:26,148
<i>Poco fa,</i>

676
00:46:26,732 --> 00:46:30,027
me l'hai detto
sul nonno di Lady Ae-sin.

677
00:46:30,861 --> 00:46:32,780
Ha per caso un figlio?

678
00:46:33,531 --> 00:46:35,908
Oh, sì. Lo ha fatto.

679
00:46:35,992 --> 00:46:38,035
Aveva due figli.

680
00:46:38,661 --> 00:46:39,662
"Avevo"?

681
00:46:39,745 --> 00:46:42,123
Beh, è ​​abbastanza triste.

682
00:46:44,500 --> 00:46:47,628
Suo figlio maggiore ha perso la vita
durante la rivolta anticattolica

683
00:46:47,712 --> 00:46:49,463
mentre cercava di salvare gli abitanti del villaggio.

684
00:46:50,047 --> 00:46:52,341
E suo figlio minore è tornato dal Giappone
in un'urna crematoria

685
00:46:52,425 --> 00:46:54,343
poco dopo l'incidente di Unyo.

686
00:46:55,011 --> 00:46:56,679
Il figlio minore è il padre di Lady Ae-sin.

687
00:46:57,346 --> 00:47:00,599
Sono grato che Lord Go sia ancora vivo
e ben dopo tutto quello che è successo.

688
00:47:01,183 --> 00:47:03,561
Come si chiamano i suoi figli?

689
00:47:03,644 --> 00:47:06,439
Il nome del figlio maggiore era Go Sang-jin,

690
00:47:06,647 --> 00:47:10,276
e il figlio minore era Go Sang-wan.

691
00:47:10,860 --> 00:47:13,696
È una vecchia foto.
Sembra che sia stata scattata a Tokyo.

692
00:47:15,156 --> 00:47:16,407
TOKYO, 1874

693
00:47:21,746 --> 00:47:22,997
Un fucile?

694
00:47:23,080 --> 00:47:26,375
Non ci è assolutamente consentito avere
cose del genere qui. Perché chiedercelo?

695
00:47:26,625 --> 00:47:28,252
Pensavo che facessi qualsiasi cosa per i clienti.

696
00:47:28,961 --> 00:47:30,463
Da qui il nome, Tutto quello che vuoi.

697
00:47:30,546 --> 00:47:32,631
Ma ancora, non possiamo averlo
un oggetto del genere presso il nostro negozio.

698
00:47:32,715 --> 00:47:36,886
Hai detto tu stesso che ne abbiamo già passate
abbastanza pericolo. Mi hai anche ringraziato.

699
00:47:39,847 --> 00:47:41,140
Non puoi prenderne uno per me?

700
00:47:41,807 --> 00:47:43,100
Mi piacerebbe il modello Mosin-Nagant.

701
00:47:43,809 --> 00:47:46,604
Ci sono regolamenti e leggi
riguardanti le agenzie di pegno.

702
00:47:46,687 --> 00:47:48,064
È morto il ministro degli Esteri

703
00:47:48,147 --> 00:47:50,191
e tutte le lettere e i pacchi
durante il trasporto è stato rubato.

704
00:47:50,274 --> 00:47:52,026
Hanseong si è voltato
in un luogo pericoloso.

705
00:47:52,109 --> 00:47:54,820
-Quindi non puoi farlo?
-Sto dicendo che sarà costoso.

706
00:47:54,904 --> 00:47:56,280
Quanto stai pensando?

707
00:47:59,366 --> 00:48:00,743
La tua logica non ha senso.

708
00:48:51,585 --> 00:48:52,711
Sei qui?

709
00:48:54,713 --> 00:48:56,090
per la lettera?

710
00:49:03,347 --> 00:49:04,557
Che cos'è?

711
00:49:04,974 --> 00:49:05,808
È un regalo.

712
00:49:07,309 --> 00:49:09,603
Pensavo che probabilmente lo avessi fatto
non ho mai sparato con questo fucile prima.

713
00:49:19,488 --> 00:49:22,616
E' il fucile a ripetizione russo
Te ne ho parlato tempo fa.

714
00:49:25,494 --> 00:49:27,329
Perché mi stai dando questo?

715
00:49:28,205 --> 00:49:31,917
Mi piacerebbe vederti
andare avanti con questo fucile

716
00:49:32,793 --> 00:49:34,420
e arrivare da qualche parte.

717
00:49:37,506 --> 00:49:38,549
Ovunque sia

718
00:49:40,134 --> 00:49:42,511
e con chiunque tu sia
alla fine di quella strada.

719
00:49:44,930 --> 00:49:46,015
E tu allora?

720
00:49:47,224 --> 00:49:48,517
Dove sei diretto?

721
00:49:49,435 --> 00:49:51,061
Questa era la mia destinazione per oggi.

722
00:49:54,273 --> 00:49:55,608
Come ti ho detto prima,

723
00:49:56,066 --> 00:49:58,235
dovrai esercitarti
tenendolo correttamente per primo.

724
00:50:01,363 --> 00:50:02,406
Se vuoi imparare,

725
00:50:04,200 --> 00:50:05,576
Potrei restare a Joseon

726
00:50:06,160 --> 00:50:07,953
solo finché non padroneggi il mestiere.

727
00:50:14,001 --> 00:50:14,960
Ti piacerebbe imparare?

728
00:50:18,756 --> 00:50:20,299
Non sono uno che impara velocemente.

729
00:50:21,884 --> 00:50:23,135
Allora è ancora meglio.

730
00:50:26,764 --> 00:50:28,599
Fino al momento in cui morirò,

731
00:50:29,516 --> 00:50:30,726
Sarò Lady Ae-sin.

732
00:50:31,352 --> 00:50:32,561
Dovresti esserlo.

733
00:50:33,729 --> 00:50:35,648
Non c'è futuro

734
00:50:36,357 --> 00:50:38,400
in cui possiamo stare insieme.

735
00:50:44,031 --> 00:50:45,115
Solo fino a ieri,

736
00:50:47,451 --> 00:50:49,536
non eri nella mia vita.

737
00:50:50,621 --> 00:50:51,872
Ma ora lo sei.

738
00:50:55,251 --> 00:50:56,377
Questo è abbastanza.

739
00:50:58,087 --> 00:50:59,380
Insegnami...

740
00:51:01,048 --> 00:51:02,091
come usare quel fucile.

741
00:51:12,268 --> 00:51:14,353
Familiarizza
prima con il suo peso.

742
00:51:15,604 --> 00:51:17,106
Fino a quando non ti senti leggero come una piuma.

743
00:51:18,565 --> 00:51:20,943
In America, le persone come te
che sono abili nel tiro

744
00:51:21,277 --> 00:51:22,611
sono chiamati "cecchini".

745
00:51:24,280 --> 00:51:26,907
Si riferiva ai cacciatori
che erano abili nel colpire con precisione

746
00:51:27,658 --> 00:51:29,410
quei piccoli e agili uccelli chiamati beccaccini.

747
00:51:30,202 --> 00:51:31,328
Al giorno d'oggi,

748
00:51:32,288 --> 00:51:34,957
la parola si riferisce ai tiratori scelti
che può sparare con molta precisione.

749
00:51:36,000 --> 00:51:38,002
-Come te.
-"Cecchino."

750
00:51:38,836 --> 00:51:40,087
Mi piace che.

751
00:51:42,214 --> 00:51:44,633
Sarà ancora difficile
per colpire il bersaglio con precisione.

752
00:51:48,679 --> 00:51:49,805
Dovresti comunque provarci.

753
00:51:57,271 --> 00:51:58,230
Quel giorno...

754
00:51:59,690 --> 00:52:02,318
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta su quel tetto.

755
00:52:04,236 --> 00:52:07,698
Suppongo di essere stato beccato perché
Avevo bisogno di una storia d'amore ribelle.

756
00:52:08,574 --> 00:52:10,326
Qual è stato il motivo?

757
00:52:14,163 --> 00:52:15,122
La mia incompetenza?

758
00:52:36,292 --> 00:52:37,251
Ti ho preso, vero?

759
00:52:37,960 --> 00:52:39,378
Salve, signore.

760
00:52:50,290 --> 00:52:51,891
Dovresti comprarmi un po' di zuppa di pollo.

761
00:52:52,958 --> 00:52:54,052
Buone notizie, Eugenio.

762
00:52:54,145 --> 00:52:55,544
Il trasferimento che hai richiesto,

763
00:52:56,004 --> 00:52:58,246
Il ministro Allen ed io abbiamo concluso l'accordo.

764
00:52:59,372 --> 00:53:00,270
Che cosa?

765
00:53:00,769 --> 00:53:02,753
Dove vuoi andare?
Scegli semplicemente un paese,

766
00:53:02,833 --> 00:53:04,872
Shangai? Giappone? Hawaii?

767
00:53:05,224 --> 00:53:07,158
Anch'io voglio andarci un po'
posti altri, questa volta.

768
00:53:10,856 --> 00:53:11,733
Fammi vedere.

769
00:53:19,809 --> 00:53:20,989
È una copia.

770
00:53:25,989 --> 00:53:28,317
Faresti meglio ad andare
i campi di allenamento.

771
00:53:29,957 --> 00:53:30,848
Va bene.

772
00:53:37,677 --> 00:53:38,538
Raccoglilo!

773
00:54:50,009 --> 00:54:51,177
Accidenti.

774
00:54:57,224 --> 00:54:59,060
Non perdere tempo.

775
00:55:00,311 --> 00:55:02,730
Lo sai nessuno
su questa terra di Joseon può fermarmi.

776
00:55:06,233 --> 00:55:08,027
Ma dovresti comunque ricevere una lezione.

777
00:55:08,110 --> 00:55:09,820
Devo occuparmi del mio ospite che sta aspettando.

778
00:55:10,988 --> 00:55:12,239
E' stata colpa tua?

779
00:55:13,699 --> 00:55:17,036
A cosa ti riferisci esattamente, Rinoie?

780
00:55:17,536 --> 00:55:19,121
Il referto dell'autopsia.

781
00:55:19,789 --> 00:55:21,582
Non ho idea di cosa stai parlando.

782
00:55:22,375 --> 00:55:23,876
Qualcuno è morto?

783
00:55:32,677 --> 00:55:33,552
Dateci un momento.

784
00:55:41,644 --> 00:55:43,354
Avresti dovuto prendere
solo il rapporto dell'autopsia.

785
00:55:43,437 --> 00:55:45,481
Perché hai preso le altre cose?

786
00:55:45,564 --> 00:55:46,899
Non valgono nulla.

787
00:55:47,191 --> 00:55:48,818
Questo è ciò di cui ho bisogno.

788
00:55:48,901 --> 00:55:50,528
Che ne dici di uno scambio?

789
00:55:50,611 --> 00:55:52,446
Sembra che tu abbia perso
un certo numero di cose.

790
00:55:52,947 --> 00:55:56,158
Dovresti accettarlo
con l'ufficio di polizia, Rinoie.

791
00:55:58,577 --> 00:56:01,038
Sicuramente sei mia figlia.

792
00:56:02,373 --> 00:56:05,793
Ma vedi,
hai molta strada da fare per battermi.

793
00:56:07,044 --> 00:56:08,379
Il tuo defunto marito

794
00:56:08,462 --> 00:56:11,716
aveva una figlia più o meno della tua età
con la sua ex moglie, vero?

795
00:56:12,216 --> 00:56:13,759
Matsuyama, quel bastardo,

796
00:56:13,843 --> 00:56:16,470
avrebbe fornito il rapporto dell'autopsia
a quella sgualdrina.

797
00:56:16,554 --> 00:56:18,514
Ho dovuto pagargli una grossa somma di denaro
per strapparlo.

798
00:56:18,597 --> 00:56:20,182
Se avessi intenzione di vantartene,

799
00:56:20,266 --> 00:56:22,393
avresti dovuto semplicemente ucciderlo.

800
00:56:23,018 --> 00:56:25,813
Quella era la tua unica possibilità
comportarsi come un padre decente, tanto per cambiare.

801
00:56:25,896 --> 00:56:28,524
Per questo ho detto
hai ancora molto da imparare.

802
00:56:29,442 --> 00:56:30,401
Tienilo a mente.

803
00:56:30,484 --> 00:56:35,573
Bastardi come lui lo diventano sempre
i segugi più obbedienti.

804
00:56:35,740 --> 00:56:38,784
Se mi minaccia,
pensi che non farò nulla a riguardo?

805
00:56:39,368 --> 00:56:41,495
Non è così
non ha figli.

806
00:56:41,996 --> 00:56:44,749
Quindi, non pensarci nemmeno
di fargli qualcosa.

807
00:56:45,124 --> 00:56:47,543
Diventerò quel segugio feroce
diventare un medico reale.

808
00:56:58,637 --> 00:57:00,973
La tua faccia è l'unica cosa utile
che hai.

809
00:57:01,056 --> 00:57:03,851
Chi diavolo ti ha colpito?

810
00:57:04,268 --> 00:57:06,228
Prenditi cura del tuo viso.

811
00:57:07,146 --> 00:57:08,189
Devi risposarti.

812
00:57:36,050 --> 00:57:37,301
Guarda chi c'è qui.

813
00:57:38,302 --> 00:57:39,428
Ci siamo incontrati, vero?

814
00:57:40,012 --> 00:57:42,431
Ci siamo incontrati mentre stavi firmando
il contratto per la tua casa.

815
00:57:43,390 --> 00:57:45,267
Ti piace vivere lì?

816
00:57:45,434 --> 00:57:46,560
Non farmi nemmeno iniziare.

817
00:57:46,644 --> 00:57:48,813
Come sai, il bastardo americano

818
00:57:48,896 --> 00:57:50,731
che viveva lì prima di me
morì di una morte brutale.

819
00:57:51,148 --> 00:57:53,901
Forse è per questo che nulla è stato
vado per la mia strada da quando mi sono trasferito lì.

820
00:57:54,735 --> 00:57:57,404
Anche un ladro è entrato in casa
qualche giorno fa.

821
00:57:57,947 --> 00:57:59,949
Questo è il motivo
dove vivi è molto importante.

822
00:58:00,866 --> 00:58:01,909
È giusto?

823
00:58:02,451 --> 00:58:05,162
Anche la mia camera d'albergo è stata scassinata.

824
00:58:05,246 --> 00:58:06,372
È stato un vero mal di testa.

825
00:58:06,533 --> 00:58:07,409
Oh no.

826
00:58:08,582 --> 00:58:11,710
Che razza di pazzo lo farebbe?
irrompere nella stanza di un soldato americano?

827
00:58:11,794 --> 00:58:13,337
Uno dei ragazzi che lavorano per te

828
00:58:13,420 --> 00:58:16,132
ha preso quel pazzo qualche giorno fa.

829
00:58:17,258 --> 00:58:18,843
Sembravano molto vicini.

830
00:58:20,010 --> 00:58:21,095
È così?

831
00:58:21,971 --> 00:58:25,057
Chiunque sia quell'idiota,
dovrebbe scegliere saggiamente i suoi amici.

832
00:58:25,349 --> 00:58:27,935
Perché esce con un tale pazzo?

833
00:58:28,727 --> 00:58:30,354
Comunque non ti sei fatto male, vero?

834
00:58:31,063 --> 00:58:32,314
Sto bene, come puoi vedere.

835
00:58:32,494 --> 00:58:33,370
Questo è un sollievo.

836
00:58:35,860 --> 00:58:38,529
C'è qualcosa che vorrei chiederti
da quando ti ho incontrato in questo modo.

837
00:58:41,699 --> 00:58:42,700
Sei sposato?

838
00:59:05,890 --> 00:59:07,558
Dovresti entrare.

839
00:59:07,641 --> 00:59:09,059
Assicurati di chiudere a chiave la porta.

840
00:59:18,485 --> 00:59:19,862
È peggio di quanto pensassi.

841
00:59:30,331 --> 00:59:33,751
Cosa ti ha detto?
Vi ho visti conversare.

842
00:59:33,959 --> 00:59:35,169
Mi ha chiesto se sono sposato.

843
00:59:39,048 --> 00:59:41,592
Se ti fa di nuovo quella domanda,
digli che sei un patriota.

844
00:59:43,594 --> 00:59:45,804
Lo dirò al mio staff
per prepararti l'acqua calda.

845
01:00:14,792 --> 01:00:17,294
Ora che lo vedo di nuovo,
in realtà è piuttosto alto.

846
01:00:18,087 --> 01:00:20,923
Capo, perché volevi che ci riunissimo qui?

847
01:00:23,968 --> 01:00:26,387
Il tempo passa dolorosamente lentamente.

848
01:00:26,553 --> 01:00:28,847
Vado a visitare il tempio
per ammazzare un po' di tempo.

849
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
-Il tempio?
- Voi ragazzi restate qui.

850
01:00:32,226 --> 01:00:34,061
Tornerò prima del tramonto.

851
01:01:08,304 --> 01:01:10,347
Cosa ci fa qui un sicario giapponese?

852
01:01:10,431 --> 01:01:13,559
La gente deve venire in questo tempio
per molte ragioni diverse.

853
01:01:17,187 --> 01:01:19,857
Mio Dio, sei un uomo Joseon.

854
01:01:21,191 --> 01:01:22,401
Ho sentito

855
01:01:23,235 --> 01:01:26,113
quella nipote di Lord Go Sa-hong
è stato qui poco fa.

856
01:01:27,239 --> 01:01:29,116
Sì, lo era.

857
01:01:29,783 --> 01:01:31,327
Fa visita di tanto in tanto

858
01:01:31,410 --> 01:01:34,621
per fare l'elemosina e aiutarci.

859
01:01:34,705 --> 01:01:36,874
Ma indossava un abito da lutto.

860
01:01:38,334 --> 01:01:40,210
Qualcuno è morto?

861
01:01:40,377 --> 01:01:42,171
Non esattamente.

862
01:01:42,838 --> 01:01:44,965
Questo era perché
lapidi commemorative dei suoi genitori

863
01:01:45,049 --> 01:01:47,760
sono nel nostro tempio.

864
01:01:49,386 --> 01:01:50,804
Dove sono tenuti?

865
01:02:00,606 --> 01:02:02,649
KIM HUI-JIN, VAI SANG-WAN

866
01:02:21,001 --> 01:02:23,212
Ero in zona
prendere un po' d'acqua di sorgente e...

867
01:02:25,798 --> 01:02:27,216
Quella era una bugia.

868
01:02:29,218 --> 01:02:32,054
Sono finito qui
perché ho pedinato Lady Ae-sin.

869
01:02:33,347 --> 01:02:34,890
Il viaggio qui non è stato facile,

870
01:02:37,226 --> 01:02:39,311
e certamente non lo ero
sperando di vedere questo.

871
01:02:42,064 --> 01:02:43,690
Non mi daresti il benvenuto,

872
01:02:45,359 --> 01:02:47,027
ma volevo comunque salutarti.

873
01:02:59,540 --> 01:03:01,917
Sai cosa sta facendo tua figlia?

874
01:03:06,880 --> 01:03:09,007
Chissà se ti dice queste cose.

875
01:03:14,930 --> 01:03:17,015
Allora sai perché lo fa?

876
01:03:19,560 --> 01:03:20,727
Io...

877
01:03:22,896 --> 01:03:24,273
non riesco a capirlo.

878
01:03:32,573 --> 01:03:34,074
Perché non me lo aspettavo,

879
01:03:36,285 --> 01:03:37,786
Ho usato la mia spada.

880
01:03:38,996 --> 01:03:42,249
Lo sai
chi era la prima persona che ho tagliato?

881
01:03:43,876 --> 01:03:45,335
Era Lady Ae-sin.

882
01:03:47,463 --> 01:03:49,756
<i>Sei solo un nobile sciocco
chi vive nel lusso.</i>

883
01:03:54,970 --> 01:03:56,221
<i>Ho scelto con cura</i>

884
01:03:57,097 --> 01:03:59,141
<i>le parole più offensive</i>

885
01:03:59,725 --> 01:04:01,268
<i>e con loro le ha tagliato il cuore.</i>

886
01:04:05,981 --> 01:04:07,441
Pensi che le abbia fatto male?

887
01:04:09,776 --> 01:04:11,945
A volte spero che soffra ancora.

888
01:04:16,033 --> 01:04:18,452
E a volte, spero che lo abbia fatto
completamente dimenticato dell'incidente.

889
01:04:22,873 --> 01:04:24,625
Ma dovrei arrendermi, giusto?

890
01:04:26,543 --> 01:04:29,004
Anche se nascondo tutto
e comportarmi come se non sapessi nulla...

891
01:04:34,551 --> 01:04:36,011
Non andrà da nessuna parte, vero?

892
01:04:38,222 --> 01:04:39,223
Perché sono io.

893
01:05:09,545 --> 01:05:10,629
Mi dispiace.

894
01:05:12,130 --> 01:05:13,924
Questo è l'unico modo

895
01:05:14,341 --> 01:05:15,634
possiamo pranzare insieme.

896
01:05:16,969 --> 01:05:18,095
Va bene.

897
01:05:18,887 --> 01:05:21,932
Sono felice che possiamo mangiare
<i>baeksuk</i> insieme.

898
01:05:24,851 --> 01:05:28,522
In realtà, ci stavo pensando
cosa possiamo fare.

899
01:05:28,730 --> 01:05:30,732
Se continuiamo a inviare lettere
attraverso chi ci circonda,

900
01:05:30,941 --> 01:05:32,985
sarà una vera seccatura per loro.

901
01:05:33,777 --> 01:05:35,153
Abbiamo bisogno di un codice segreto.

902
01:05:35,571 --> 01:05:37,698
Posso usare i giorni di mercato come scusa.

903
01:05:41,785 --> 01:05:44,580
<i>All'interno del cassetto del farmacista
utilizzato per le foglie delle piante camaleonte,</i>

904
01:05:45,122 --> 01:05:47,291
<i>troverai la mia lettera.</i>

905
01:05:47,791 --> 01:05:50,127
<i>Lascerò una lettera in quel cassetto
in ogni giorno di mercato,</i>

906
01:05:50,252 --> 01:05:51,169
<i>quindi vieni a ritirarlo.</i>

907
01:05:51,253 --> 01:05:52,296
Pianta camaleonte

908
01:05:52,379 --> 01:05:53,213
<i>E...</i>

909
01:05:54,423 --> 01:05:58,051
se mai vedi una girandola rossa
sotto il tetto della farmacia,

910
01:05:58,343 --> 01:06:01,013
sappi solo che è successo qualcosa di importante

911
01:06:01,096 --> 01:06:03,348
e che non potrò
per scriverti per un po'.

912
01:06:10,314 --> 01:06:13,150
Poi quella girandola quel giorno...

913
01:06:15,944 --> 01:06:17,487
Durante quel poco tempo,

914
01:06:18,405 --> 01:06:19,656
Sarò un cecchino.

915
01:06:24,036 --> 01:06:25,787
Volevo dirtelo.

916
01:06:27,122 --> 01:06:29,666
Non volevo che continuassi ad aspettare
presso la farmacia.

917
01:06:32,502 --> 01:06:35,547
Allora perché hai restituito il carillon?

918
01:06:36,548 --> 01:06:40,135
Era il tuo modo di dirmelo?
che non penserai mai a me?

919
01:06:41,345 --> 01:06:42,929
No, volevo solo farti sapere

920
01:06:44,306 --> 01:06:45,724
che ero lì.

921
01:06:49,853 --> 01:06:52,189
Cosa avresti fatto?
se mi avessi incontrato?

922
01:06:56,151 --> 01:06:57,819
Allora lascia che te lo chieda.

923
01:06:58,445 --> 01:07:00,739
Perché hai restituito il carillon?

924
01:07:01,823 --> 01:07:03,158
Per farti sapere che me ne sono andato.

925
01:07:04,493 --> 01:07:06,119
Che crudeltà!

926
01:07:06,828 --> 01:07:08,664
Pensando che te ne fossi andato,
Ho trascorso le mie giornate...

927
01:07:12,250 --> 01:07:13,960
-Hai pianto?
-Ti ho maledetto.

928
01:07:17,714 --> 01:07:20,217
Pensi che ci sia andato solo quel giorno?

929
01:07:20,467 --> 01:07:24,680
Non potrei nemmeno scriverti lettere
perché non sai leggere il coreano, quindi...

930
01:07:29,685 --> 01:07:31,395
Vai.

931
01:07:33,230 --> 01:07:34,398
E.

932
01:07:35,732 --> 01:07:36,733
Peccato.

933
01:07:37,442 --> 01:07:38,610
Hai imparato a scrivere in coreano?

934
01:07:39,111 --> 01:07:40,153
Ho memorizzato le lettere.

935
01:07:45,492 --> 01:07:49,413
Solo perché tu lo sappia, so leggere e scrivere
Inglese, giapponese e cinese.

936
01:07:50,122 --> 01:07:52,666
Non riesco ancora a scrivere in coreano.

937
01:07:52,749 --> 01:07:54,167
Sono felice di sentirlo.

938
01:07:54,835 --> 01:07:57,045
Pensavo fossi completamente analfabeta.

939
01:07:57,587 --> 01:08:00,298
Mi chiedevo se dovessi disegnare
nelle mie lettere.

940
01:08:01,883 --> 01:08:04,594
Quindi scriverò in caratteri cinesi
da ora in poi.

941
01:08:08,932 --> 01:08:10,267
Mi sei mancato.

942
01:08:20,360 --> 01:08:22,738
So anche come scrivere quella frase.
Vuoi vedere?

943
01:08:24,656 --> 01:08:26,116
Non devi mostrarmelo.

944
01:08:26,241 --> 01:08:27,284
Io...

945
01:08:28,827 --> 01:08:30,036
mancato...

946
01:08:30,746 --> 01:08:31,705
tu...

947
01:08:33,623 --> 01:08:36,001
Cavolo, la consonante inferiore qui...

948
01:08:36,126 --> 01:08:37,919
Questo è complicato.

949
01:08:38,587 --> 01:08:39,838
Tu...

950
01:08:45,427 --> 01:08:46,845
Hai mai visto l'oceano?

951
01:08:48,847 --> 01:08:51,099
Sì, l'ho fatto. Al porto di Jemulpo.

952
01:08:53,727 --> 01:08:56,354
Probabilmente ne hai solo avuto un assaggio
visto che eri impegnato a scattare.

953
01:08:57,773 --> 01:08:58,774
È corretto.

954
01:09:00,525 --> 01:09:02,527
Ma ho imparato tutte le parole
che sono ad esso correlati.

955
01:09:03,638 --> 01:09:04,669
"Mare."

956
01:09:05,403 --> 01:09:06,851
"Luce solare."

957
01:09:07,540 --> 01:09:08,662
"Tramonto."

958
01:09:09,756 --> 01:09:10,926
"Luce del sole."

959
01:09:17,250 --> 01:09:19,044
Hai mai visto l'alba sul mare?

960
01:09:22,798 --> 01:09:23,632
Mi piacerebbe vederlo.

961
01:09:25,217 --> 01:09:26,760
Non sarà facile,

962
01:09:28,470 --> 01:09:30,180
ma andiamo a vederlo insieme un giorno.

963
01:09:56,122 --> 01:09:58,667
Pianta camaleonte

964
01:10:02,838 --> 01:10:04,631
<i>Ho imparato questa parola oggi.</i>

965
01:10:05,226 --> 01:10:06,190
<i>"Zebra."</i>

966
01:10:07,467 --> 01:10:10,303
<i>Fai cavalli con così tante strisce
esistono davvero in America?</i>

967
01:10:18,603 --> 01:10:20,897
<i>Si è presentato il ragazzo della legazione</i>

968
01:10:20,981 --> 01:10:24,442
<i>con una tonnellata di petali di prugna tra le braccia,
dicendo che sono caduti dagli alberi durante la notte.</i>

969
01:10:25,735 --> 01:10:27,654
<i>Stai sorridendo per caso adesso?</i>

970
01:10:28,697 --> 01:10:31,992
<i>Il vento deve aver fatto cadere i petali
per farti sorridere.</i>

971
01:10:59,477 --> 01:11:00,896
<i>Andiamo a vedere l'oceano.</i>

972
01:11:02,022 --> 01:11:04,733
<i>Mostrami l'incredibile oceano
che hai visto,</i>

973
01:11:05,400 --> 01:11:07,277
<i>quello a cui ci vuole un mese per arrivare.</i>

974
01:11:08,403 --> 01:11:10,071
<i>L'incredibile oceano</i>

975
01:11:10,614 --> 01:11:13,199
<i>che continua oltre l'orizzonte.</i>

976
01:11:15,452 --> 01:11:18,914
<i>E guardiamo anche il sole
mentre sorge sull'oceano.</i>

977
01:12:51,549 --> 01:12:54,285
SIG. LUCE DEL SOLE

978
01:12:54,426 --> 01:12:56,845
<i>Se Lord Lee Wan-ik ti prende
sotto la sua ala protettrice,</i>

979
01:12:56,928 --> 01:12:59,514
<i>questo stesso ti manterrà al sicuro.</i>

980
01:12:59,597 --> 01:13:00,807
Sei sposato?

981
01:13:00,890 --> 01:13:02,392
<i>Sono stato io a sparare.</i>

982
01:13:02,600 --> 01:13:03,810
<i>Posso fare di te il colpevole</i>

983
01:13:04,227 --> 01:13:06,104
<i>a seconda della tua risposta.</i>

984
01:13:06,730 --> 01:13:09,941
<i>Penso di iniziare ad avere inutili speranze.</i>

985
01:13:10,025 --> 01:13:11,234
Prendi Ae-sin.

986
01:13:11,317 --> 01:13:13,695
<i>Se Lord Go Sa-hong fa una mossa,</i>

987
01:13:13,778 --> 01:13:15,238
<i>scuoterà l'intero Joseon.</i>

988
01:13:15,321 --> 01:13:18,950
Mi assicurerò che tu finisca
come un cadavere sotto un pino.

989
01:13:21,278 --> 01:13:25,555
Tradotto da Hyun-joo Choi per Netflix

990
01:13:26,295 --> 01:13:27,725
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

991
01:13:27,832 --> 01:13:29,739
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


